Sam is leaning toward aforementioned painting and Dean goes 'Jared take a look at this' or it does sound like 'Jared'... what do you think?

YES! I just replayed that scene, and yes, it definitely sounds like Jensen says "Jared"! Oh, ahahahaha!! Guess the editors missed that one. Hee! I love it!