(no subject)

[castalie]

Damn daylight saving time! Feels like I lost an hour of my life *pout* Even though GD and I talked about the whole thing last night and how we had to remember to turn our clocks forward one hour, well, I sorta kinda completely forgot about it!

I went furniture shopping with The Sis this morning and then I went to the tbf!Sandra's and I was supposed to be there at 3.30 pm and since it was 2.45 pm I was like, 'hey, I'm a bit early, hope you're ready?' and she was like 'Well, since you're actually almost an hour late, yes, I'm ready.' 'An hour late?' said I *thought* 'Oh... oh, right!' She laughed her ass off because I'm always complaining about her being late when we see each other, which, you know, she totally is, so that wasn't fair.

That was also pretty pointless but I needed to talk about the injustice of it all. Thanks for your attention *bows*

Hey, so SPN started airing on MY TELLY last night - right after SV, M6 is CW's French cousin - and, yes, the translation isn't the best but I never get angry towards it because translating is one thing and dubbing is another and apparently you either want perfect translation or you want good synchronisation and I guess you can't always have both, which is sad, of course, but one of those things, I guess? So, really, I'm not complaining.

Plus, I do enjoy JA's voice - they kept his regular voice, which is pretty soft - and JP's too, which is of the good. I do have a major complain re Papa's voice, though; actually I'm kinda traumatised by it, it was dreadful. I do understand and accept the fact that JDM has a voice to die for, one that is difficult, maybe a bit impossible to match, even, but God his French voice fucking hurt me! Not that I'm drama queen or anything!

Apart from that, I'm ecstastic about having SPN every week on MY TELLY - yes, with the caplocks of doom again - and not just one episode but two. Season 1 on M6, season 2 on CW - when they're not on hiatus, of course - could I be a happier fangirl? ♥ ♥

Comments

[rosengirl.livejournal.com]

Oui c'est aussi la voix de Papa qui m'est restée en travers de la gorge. Bien sur on ne l'a pas beaucoup entendu (encore).

Maaaaais bon vu ce qu'on m'en avait dit, je m'attendais à pire pour la vf (j'avais déjà vu les bouts que tu avais posté au moment de la diff canadienne aussi).

[castalie.livejournal.com]

Je suis pas la seule, alors ? Ca me rassure. Je t'assure, ça m'a écorché les oreilles *cringes*

On m'en avait dit beaucoup de mal aussi; comme quoi, faut jamais faire confiance à personne ;-)